hey boyz...I just want to ask did u translate ep 3 and 4 of petopeto??
cuz I founf the ssa file for it ep1-4 english!. :ph43r: and I have them now <_<

I have only seen 1-2, but it's a very amusing series. Whats SSA?

Thanks a lot for Petopeto-san!
The translation and everything else is well done!
Sadly the translator is not mentioned in credits, I assume he/she wanted to stay anonymous....

Please continue this project, it's such a cute show :)

SSA is a subtitles script, short from SubStation Alpha.
If you have a raw all you need is an SSA with translation
( and if you have an SSA all you need it a raw :lol: )
Just load both ( for example in BSPlayer ).

I just wanna say that I'm absolutely loving Petopeto-san! It's a wonderfully cute series, kinda like Kokoro Toshokan: slow, quiet and well, cute. ^^

Your fansubbing of this is good, and it is much appreciated. I work for AnimeWaves and I know from experience that when the leechers appreciate it, it makes your motivation grow and you feel better about the project. So, let me speak for a handful of us over there: good job on Petopeto-san!

Onii-san

i was curious (not about the fansub releases) about the "raw" releases of petopeto-san. what i gather is that only the first 7 episodes have been aired.

does anyone know of future air dates?

by the bye, thanks for fansubbing 1-6.

the raw releases of Petopeto-san are all available on Emule. I am currently downloading episodes 7 to 13...
This is the link for episode 7 for exemple:
ed2k://|file|[DmzJ][petopeto][07][GB].avi|242225152|8BF1F56E6B1EDCD876716D105A085D58|/

The question that worries me (?) is why is there no release from Petopeto-san since october :(
I am afraid I do not understand japanese (I am not even good at english...) and I am a bit adict...

I would just like to say that i've been enjoying the Petopeto-san episodes subbed so far. You guys have done a great job, thank you very much! Like many others, i'm also looking forward to the remaining episodes of the series, so i'm hoping you will find the time and / or motivation to carry this project until the end.

Please keep up the good work! :)

Hey I really like this show, and I've been seeding the show since I got it about a month ago. I hope the rest of the episodes get translated eventually...and word on this?

A little "news" from the Doremi fansub team:

Thank you very much for the job done so far and in the future :D :D :D !!!
I can wait a few weeks (months... :()

My friends and I are huge fans of this series! So very thankful to hear it hasn't been dropped! The quality of the fansub is very good. I was getting worried there that you might have forgotten it....cuz it's such an awesome series. You guys are the best! we are forever grateful :) and yep we can all wait....in dire anticipation! but we can wait :P

Thanks for the update! I found the raws and was about to do the fansubs myself. Now I can be lazy and just wait :)

phew.. good to know you're still on it.

For those that haven't noticed, episode #7 is done!

http://a.scarywater.net/spork/

Thoroughly enjoyed the first 10 eps (even if they were a bit silly or the characters "slow to catch on" at times). Sahara is particularly fun (and beautiful) though she seems to have the harem anime "finishing second" Motoko banner wrapped around her.

But what I really like about the show is the quiet skewering of some japanese attitudes towards "the other" (specified races == resident non-citizens). I also liked the way they really didn't hold back on how brutal kappa culture could be.

Translation has been pretty good (at least from what I'm able to catch) and the editing only missed a few spelling issues none of which are a real problem.

Hope ya'll are able to finish out the series ... otherwise I'll have to hope for faster licensing.

Thoroughly enjoyed the first 10 eps (even if they were a bit silly or the characters "slow to catch on" at times). Sahara is particularly fun (and beautiful) though she seems to have the harem anime "finishing second" Motoko banner wrapped around her.

But what I really like about the show is the quiet skewering of some japanese attitudes towards "the other" (specified races == resident non-citizens). I also liked the way they really didn't hold back on how brutal kappa culture could be.

Translation has been pretty good (at least from what I'm able to catch) and the editing only missed a few spelling issues none of which are a real problem.

Hope ya'll are able to finish out the series ... otherwise I'll have to hope for faster licensing.